观音 (Guān yīn) — Guanyin, el bodhisattva de la compasión (Avalokiteśvara)

Definición

Guanyin es el bodhisattva de la compasión en el budismo chino, una figura femenina ampliamente venerada por su misericordia y protección. La gente le reza en los templos para pedir seguridad, salud y alivio del sufrimiento.

sustantivo
Guanyinel bodhisattva de la compasión (Avalokiteśvara)

Ejemplos

  • 观音，。
    Hěn duō rén qù sì miào bài Guān yīn, qí qiú píng ān.
    Muchas personas van a los templos a adorar a Guanyin y rezar por la paz.
  • 观音。
    Zhè fú Guān yīn huà xiàng yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Esta pintura de Guanyin ya tiene trescientos años.
  • 观音。
    Chuán shuō zhōng Guān yīn yǒu sān shí sān zhǒng huà shēn.
    Según la leyenda, Guanyin tiene treinta y tres manifestaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

观guānobservar
音yīnsonido

“观” significa observar y “音” significa sonido; es el nombre del bodhisattva que oye los sonidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.