觉 (jiào) — sueño
Definición
Aquí 觉 (jiào) es una forma coloquial de decir 'quedarse dormido' — se usa después de 睡, como en 睡了觉. La lectura común jué cubre 'sentir / percibir'.
verbo
sueño
Fácil de confundir
- 学xuéaspecto similaraprender, estudiar
- 叫jiàosonido similarllamarse; llamar (un nombre)
- 搅jiǎoaspecto similarrevolver, mezclar
- 校jiàosonido similarcorregir, revisar, cotejar (forma ligada, usada en compuestos)
- 较jiàosonido similar(adverbio) relativamente, comparativamente, bastante (modificando un adjetivo)
- 窖jiàosonido similarbodega, pozo (para almacenamiento subterráneo)
Ejemplos
- ，。Tā shuì jiào le, bié chǎo xǐng tā.Se ha quedado dormido; no lo despiertes.
- ，。Xiǎo bǎo bao gāng shuì jiào, wǒ men jiù qīng shēng shuō huà ba.El bebé acaba de quedarse dormido, así que hablemos en voz baja.
- 。Měi tiān wǔ fàn hòu tā dōu huì shuì jiào yí huì r.Después del almuerzo todos los días, él duerme un rato.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.
Gramática
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.