觑 (qū) — entrecerrar los ojos y mirar fijamente, mirar con los ojos entrecerrados
Definición
Verbo literario que significa 'entrecerrar los ojos para mirar' o echar un vistazo rápido, generalmente a través de una abertura estrecha o desde lejos. Poco común en el habla cotidiana — 觑 es más formal y físico que 看 o 偷看.
verbo
entrecerrar los ojos y mirar fijamente, mirar con los ojos entrecerrados
Fácil de confundir
- 区qūsonido similarárea, región, distrito
- 驱qūsonido similar(forma ligada) conducir (un vehículo); impulsar
- 屈qūsonido similardoblar (literalmente, ej., 屈膝 arrodillarse)
- 蛆qūsonido similargusano
- 躯qūsonido similar(forma ligada) cuerpo; usado en compuestos
- 祛qūsonido similar(forma ligada) disipar, eliminar (usado en compuestos verbales relacionados con eliminar algo indeseable)
Ejemplos
- 觑。Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.Entrecerró los ojos y miró atentamente el paisaje lejano.
- 觑，。Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.Echó un vistazo a escondidas, temiendo ser descubierto.
- ，觑。Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.Se inclinó de lado y miró por la rendija de la puerta para ver lo que sucedía adentro.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 覷; 觑 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 覷 empareja 見 (ver) con 虛 como componente fonético; la forma simplificada 觑 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.