解体 (jiě tǐ) — (de organizaciones, sistemas) desintegrarse, descomponerse; (de estructuras) colapsar, desmoronarse

Definición

解体 significa que una organización o sistema se desmorona desde adentro — un término formal y escrito más cercano a 瓦解 que al más general 解散. 解散 se enfoca en un acto deliberado de disolución; 解体 enfatiza que la entidad deja de existir como un todo.

verbo
(de organizaciones, sistemas) desintegrarsedescomponerse(de estructuras) colapsardesmoronarse

Ejemplos

  • ，解体。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì zhōng jiě tǐ le.
    Esta empresa estaba mal gestionada y finalmente se desintegró.
  • ，解体。
    Dì zhèn hòu, xǔ duō lǎo jiù de qiáo liáng chè dǐ jiě tǐ.
    Después del terremoto, muchos puentes antiguos se derrumbaron por completo.
  • 解体。
    Nà ge lián méng yīn wèi nèi bù máo dùn ér zhú jiàn jiě tǐ.
    Esa alianza se desintegró gradualmente debido a conflictos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiědesmontar
体tǐcuerpo

解 significa ‘desmontar’ y 体 se refiere a un cuerpo o estructura, por lo que la palabra indica descomponer algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.