解密 (jiě mì) — descifrar; decodificar; desclasificar; revelar (secretos)

Definición

Literalmente 'desbloquear + secreto': descifrar, decodificar o desclasificar información para que el contenido oculto se vuelva legible. Se refiere a romper activamente un código o revelar datos ocultos.

verbo
descifrardecodificardesclasificarrevelar (secretos)

Ejemplos

  • 解密。
    Zhè ge wén jiàn yǐ jīng bèi jiě mì le.
    Este archivo ya ha sido descifrado.
  • ，。
    Wǒ men jiě le yí cì mì, cái ná dào shù jù.
    Lo desciframos una vez antes de obtener los datos.
  • 解密。
    Kē xué jiā yòng xīn fāng fǎ jiě mì le zhè fú huà zhōng de xìn xī.
    Los científicos usaron un nuevo método para descifrar la información en esta pintura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěresolver
密mìsecreto

“解” (resolver) actúa sobre “密” (secreto), por lo que significa descifrarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.