解手 (jiě shǒu) — aliviarse; ir al baño (eufemístico)

Definición

Un eufemismo educado para ir al baño, que se escucha a menudo en autobuses o en contextos de viaje. Es una frase verbo-objeto (离合词): un clasificador puede separar los dos caracteres, como en 解一次手.

verbo
aliviarseir al baño (eufemístico)

Ejemplos

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    Espera un momento, primero necesito ir al baño.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    Se alivió una vez en el camino antes de continuar su viaje.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    El autobús de larga distancia se detendrá a medio camino para que todos puedan ir al baño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěaflojar
手shǒumano

解 significa aflojar y 手 se refiere a la mano; la antigua imagen de soltar las manos se convirtió en un eufemismo para ir al baño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.