解散 (jiě sàn) — disolver, desbandar

Definición

解散 significa disolver formalmente un grupo organizado — una empresa, equipo, reunión o parlamento. A diferencia de 溶解/融化 (fusión física), 解散 se aplica a organizaciones; 解体 es más abstracto para sistemas que colapsan por sí solos.

verbo
disolverdesbandar

Ejemplos

  • 解散。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan ér jiě sàn le.
    La empresa se disolvió debido a dificultades financieras.
  • 解散。
    Lǐng dǎo jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén.
    La directiva decidió disolver este departamento.
  • 解散。
    Zhǔ xí xuān bù huì yì jiě sàn.
    El presidente declaró terminada la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiědisolver
散sàndispersar

解 implica ‘desatar’ o ‘disolver’, mientras que 散 añade ‘dispersar’; juntos significan disolver un grupo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.