解约 (jiě yuē) — rescindir un contrato (o acuerdo); cancelar un contrato

Definición

解约 significa poner fin a un acuerdo vinculante — generalmente un contrato o acuerdo de servicio entre dos partes. De alcance más amplio que 吊销 (que revoca una licencia oficial) y menos sobre levantar una restricción que 解除.

verbo
rescindir un contrato (o acuerdo)cancelar un contrato

Ejemplos

  • 解约。
    Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
    Las dos partes rescindieron el contrato después de llegar a un consenso.
  • ，解约。
    Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
    Si la otra parte incumple el contrato, puedes proponer rescindirlo.
  • 解约。
    jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
    Para rescindir el contrato se requiere un aviso por escrito con treinta días de antelación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěterminar
约yuēcontrato

“解” termina y “约” es contrato; así que significa cancelar un contrato.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.