TongTong
Iniciar sesión

解雇 (jiě gù) — despedir; destituir (del empleo)

Definición

解雇 significa despedir a un empleado por causa (mal desempeño, incumplimiento de reglas). Compara con 开除 (expulsión de escuela/organización), 辞退 (el empleador pide a alguien que se vaya), 裁员 (despido masivo por reestructuración) y 免职 (remoción de un cargo oficial).

verbo
despedirdestituir (del empleo)

Ejemplos

  • 解雇。
    Tā yīn wèi gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo bèi jiě gù le.
    Fue despedido por mal desempeño laboral.
  • 解雇。
    Gōng sī jiě gù le yì míng wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    La empresa despidió a un empleado que violó las reglas.
  • ，解雇。
    Gōng sī hé bìng hòu, hěn duō rén bèi jiě gù le.
    Después de la fusión de la empresa, muchas personas fueron despedidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiědeshacer
雇gùcontratar

解 significa ‘deshacer’ o ‘quitar’, y 雇 se refiere a contratar, por lo que la palabra indica cancelar un contrato de trabajo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雇 está formado por 戶 y 隹: 戶 indica el sonido y 隹 señala el significado.

Abrir 雇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.