诧异 (chà yì) — asombrado, estupefacto

Definición

诧异 se centra en la reacción de desconcierto, '¿qué acaba de pasar?' ante algo inesperado. Entre la familia 惊-, es más desconcertado que 震惊 (impactado) y más perplejo que 惊喜 (sorprendido gratamente).

adjetivo
asombradoestupefacto

Ejemplos

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    Todos se asombraron al ver tal resultado.
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    Ella me miró con asombro, sin poder hablar.
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    Su repentina aparición me hizo sentir extremadamente asombrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诧chàsorprender
异yìsorpresa

Tanto 诧 como 异 transmiten sorpresa, así que juntas significan estar asombrado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 诧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.