豁出去 (huō chu qu) — tirar la precaución al viento, jugársela todo, arriesgarlo todo

Definición

Frase verbal coloquial que significa 'jugársela' o 'tirar la casa por la ventana' — apostarlo todo en una jugada audaz. 豁 solo es una forma abreviada; 豁出去 es la frase completa con el complemento direccional, usada en el habla y la narración.

verbo
tirar la precaución al vientojugársela todoarriesgarlo todo

Ejemplos

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    Por su sueño, decidió jugársela e intentarlo una vez.
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    Estoy listo para tirar la casa por la ventana en esta competición.
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    No te la juegues en todo; primero tienes que pensar en las consecuencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

豁huōarriesgarse
出去salir
出chūsalir去qùir
联合Coordinación

Arriesgarse se une con ‘salir’ para significar arriesgarlo todo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 豁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.