豆蔻 (dòu kòu) — cardamomo o nuez moscada (planta de especias); (literario) una joven en sus primeros años de adolescencia (como en 豆蔻年华)

Definición

Literalmente una planta de especias (cardamomo/nuez moscada), pero en chino literario 豆蔻年华 es una frase hecha que significa 'una chica en sus primeros años de adolescencia'.

sustantivo
cardamomo o nuez moscada (planta de especias)(literario) una joven en sus primeros años de adolescencia (como en 豆蔻年华)

Ejemplos

  • 豆蔻。
    dòu kòu Shì pēng rèn zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    El cardamomo es una especia de uso común en la cocina.
  • 豆蔻，。
    Tā zhèng zhí dòu kòu nián huá, qīng chūn měi lì.
    Ella está en su adolescencia, juvenil y hermosa.
  • 豆蔻。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng dòu kòu lái bǐ yù shào nǚ.
    Los poetas antiguos solían usar el cardamomo como metáfora de las chicas jóvenes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
寇
寇kòu蔻kòu
Mismo sonido hoy

En 蔻, la parte superior 艹 corresponde a una planta y la inferior 寇 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.