象征 (xiàng zhēng) — símbolo; emblema; prenda; simbolizar; significar; representar

Definición

Como sustantivo, 象征 es una cosa que representa una idea abstracta (por ejemplo, una rosa como símbolo del amor); como verbo, significa 'simbolizar' esa idea. En comparación con 标志 (una marca/logotipo concreto) y 符号 (un signo escrito), 象征 es más abstracto y significativo.

símboloemblemaprendasimbolizarsignificarrepresentar

Ejemplos

  • 象征。
    Méi gui shì ài qíng de xiàng zhēng.
    La rosa es un símbolo del amor.
  • 象征。
    Tā de huà xiàng zhēng zhe jù jué.
    Sus palabras significaron un rechazo.
  • 象征，。
    Lǜ sè xiàng zhēng huán bǎo, rén rén xǐ huan.
    El verde simboliza la protección ambiental, y a todos les gusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

象xiàngimagen
征zhēngseñal

象 aporta la imagen o apariencia, y 征 aporta la señal; por eso la palabra significa símbolo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.