象鼻虫 (xiàng bí chóng) — gorgojo, picudo

Definición

sustantivo

gorgojopicudo

Clasificador · 只

象鼻虫。
Nóng tián lǐ de xiàng bí chóng duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Los gorgojos en los campos causan un gran daño a los cultivos.
象鼻虫。
Wǒ zài gǔ cāng lǐ fā xiàn le jǐ zhī xiàng bí chóng.
Encontré varios gorgojos en el granero.
象鼻虫。
Zhè zhǒng xiàng bí chóng de shòu mìng zhǐ yǒu jǐ gè yuè.
Este tipo de gorgojo solo vive unos pocos meses.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

象鼻nariz de elefante

偏正Modificador + núcleo

象 significa 'elefante', 鼻 quiere decir 'nariz' y 虫 significa 'insecto', nombrando a un insecto con un hocico parecido al de un elefante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

自畀鼻

Parte de significado形符xíngfú

自自zìnariz

Parte de sonido声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.