贝壳 (bèi ké) — concha (de un molusco); concha marina; caracola; cauri

Definición

贝壳 significa específicamente la concha de un molusco marino. 壳 es más general — cáscaras de huevo, cáscaras de nuez, carcasas de dispositivos — y también es el segundo carácter de esta palabra.

sustantivo
concha (de un molusco)concha marinacaracolacauri
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 贝壳。
    Wǒ zài shā tān shàng kàn dào le xǔ duō piào liang de bèi ké.
    Vi muchas conchas hermosas en la playa.
  • 贝壳。
    Zhè ge bèi ké de wén lù fēi cháng qīng xī.
    El patrón de esta concha es muy claro.
  • 贝壳。
    Tā mǎi le yí gè bèi ké zuò de yào shi kòu.
    Compró un llavero hecho de conchas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贝bèimolusco; concha
壳kéconcha; cubierta exterior

La primera parte se refiere a un molusco o concha, y la segunda parte significa cubierta exterior; juntas nombran una concha marina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貝; 贝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貝, no la simplificada 贝, representa una concha de caracol usada como dinero en la antigua China.

Abrir 贝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Peces y vida acuática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.