TongTong
Iniciar sesión

负伤 (fù shāng) — resultar herido, sufrir una lesión

Definición

Verbo formal/literario para resultar herido, típicamente en combate o accidentes. Más escrito que el cotidiano 受伤, y conlleva un sentido de soportar una lesión bajo presión.

verbo
resultar heridosufrir una lesión

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhàn dòu zhōng fù le shāng.
    Fue herido en batalla.
  • ，。
    Tā fù guò liǎng cì shāng, dàn dōu huī fù le.
    Ha sido herido dos veces, pero se recuperó ambas veces.
  • 负伤，。
    Suī rán fù shāng le, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Aunque estaba herido, todavía insistió en trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùsoportar
伤shāngherida

La idea de 负 como soportar se combina con 伤 como herida para referirse a sufrir una lesión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.