TongTong
Iniciar sesión

负债 (fù zhài) — estar en deuda; contraer deuda

Definición

Término formal/de negocios que significa 'estar en deuda'. 欠 es de uso cotidiano ('deber una pequeña cantidad a alguien'); 负债 se usa para empresas, bancos y deudas personales graves en contextos formales.

verbo
estar en deudacontraer deuda

Ejemplos

  • 负债。
    Zhè jiā gōng sī fù zhài hěn duō.
    Esta empresa está muy endeudada.
  • 。
    Tā wèi le chuàng yè fù le hěn duō zhài.
    Contrajo muchas deudas para iniciar un negocio.
  • 负债。
    Wǒ men bú yīng gāi fù zhài shēng huó.
    No deberíamos vivir endeudados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùasumir
债zhàideuda

负债 combina 负, que significa asumir o contraer, con 债, que es deuda, para expresar la idea de tener deudas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.