TongTong
Iniciar sesión

负罪 (fù zuì) — ser culpable; cargar con la culpa

Definición

Verbo formal que significa 'cargar con la culpa' por una mala acción. Combina 负 ('llevar, cargar') + 罪 ('crimen, pecado') — el registro literario lo distingue de expresiones casuales como 怪自己.

verbo
ser culpablecargar con la culpa

Ejemplos

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    Ha estado lleno de un sentimiento de culpa por el error que cometió.
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    El criminal huyó con la conciencia culpable, y la policía lo persigue con todo el esfuerzo.
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    En este caso, obviamente debería cargar con la culpa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùllevar
罪zuìculpa

负 significa llevar y 罪 significa culpa, por lo que juntos expresan llevar la culpa o responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.