TongTong
Iniciar sesión

负责 (fù zé) — estar a cargo de; responsabilizarse de; responsable; concienzudo

Definición

负责 abarca ambos sentidos: como verbo, 'estar a cargo de' una tarea (más formal que 管); como adjetivo, 'responsable / concienzudo' (similar a 本分, pero 本分 se refiere más al deber y al rol propio).

estar a cargo deresponsabilizarse deresponsableconcienzudo

Ejemplos

  • 负责。
    Wǒ fù zé dǎ sǎo fáng jiān.
    Estoy a cargo de limpiar la habitación.
  • 负责。
    Tā shì yí gè hěn fù zé de yuán gōng.
    Él es un empleado muy responsable.
  • 负责。
    Nǐ yào duì zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Debes responsabilizarte de tus propias acciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùasumir
责zéresponsabilidad

负 significa asumir y 责 significa responsabilidad; la acción es asumir una responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesGestión2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.