责任 (zé rèn) — responsabilidad, deber; culpa

Definición

责任 cubre tanto 'responsabilidad/deber' (la obligación de un rol) como 'culpa' (responsabilidad por algo malo). 职责 es más formal, ligado a un puesto de trabajo; 任务 es una tarea, no una obligación.

sustantivo
responsabilidaddeberculpa
Clasificador ·

Ejemplos

  • 责任
    Měi gè rén dōu yào chéng dān zì jǐ de zé rèn.
    Todos deben asumir la responsabilidad de sus propios actos.
  • 责任
    Zhè jiàn shì de zé rèn bú zài tā.
    La culpa de este asunto no recae en él.
  • 责任
    Chū le shì gù, lǐng dǎo yào chéng dān zhè ge zé rèn.
    Cuando ocurre un accidente, el líder debe asumir esa responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

deber
rèndeber

责 y 任 ambos significan deber; juntos quieren decir responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comorénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
rénrèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.