责难 (zé nàn) — censurar, culpar (formalmente)

Definición

责难 es un verbo formal que significa censurar o culpar a alguien públicamente, más fuerte que palabras cotidianas como 批评. Generalmente aparece con 受 (受到责难) en lugar de como verbo principal.

verbo
censurarculpar (formalmente)

Ejemplos

  • 责难。
    Tā zài huì yì shàng shòu dào le yán lì de zé nàn.
    Fue severamente censurado en la reunión.
  • 责难。
    Méi tǐ fēn fēn zé nàn zhèng fǔ de bú zuò wèi.
    Los medios, uno tras otro, censuraron la inacción del gobierno.
  • 责难。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi yīng dāng shòu dào zé nàn.
    Este tipo de comportamiento irresponsable debería ser censurado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

责zéculpar
难nánreprochar

责 'culpar' y 难 'reprochar' juntos significan censurar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.