账簿 (zhàng bù) — libro de cuentas; libro mayor

Definición

sustantivo

libro de cuentaslibro mayor

Clasificador · 本

账簿。
Kuài jì bǎ suǒ yǒu de jiāo yì dōu jì zài zhàng bù shàng.
El contador registra todas las transacciones en el libro mayor.
账簿。
Zhè běn zhàng bù jì lù le gōng sī shí nián de cái wù shù jù.
Este libro de cuentas registra diez años de datos financieros de la empresa.
账簿。
Shěn jì shī zǐ xì jiǎn chá le měi yì běn zhàng bù.
El auditor examinó cuidadosamente cada libro de cuentas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“账” se refiere a cuentas y “簿” es un libro; juntos forman la palabra para “libro mayor”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

貝長賬

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

長

長cháng賬

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹溥簿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簿 se usa para libros y combina 竹 (bambú) con 溥; 竹 es la parte que indica el significado y 溥 aporta el sonido.