贪婪 (tān lán) — codicioso, avaro | Diccionario chino TongTong

Definición

Adjetivo fuerte y negativo para alguien que anhela riqueza, poder o posesiones sin límite. Más amplio que 吝啬 (tacaño para gastar); más sobre deseo insaciable que 贪吃 (glotonería por comida).

adjetivo

codiciosoavaro

Ejemplos

贪婪。
Tā yīn wèi tài guò tān lán ér shī qù le péng you.
Perdió amigos porque era demasiado codicioso.
贪婪。
tān lán De shāng rén wǎng wǎng bú huì chéng xìn jīng yíng.
Los comerciantes codiciosos a menudo no operan con integridad.
贪婪。
Nǐ yīng gāi kòng zhì zì jǐ de tān lán zhī xīn.
Deberías controlar tu propia codicia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贪tāncodicioso

婪láncodicioso

贪 y 婪 ambos significan codicioso, así que la palabra expresa un deseo insaciable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

今貝貪

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèidinero

Parte de sonido声符shēngfú

今

今jīn貪tān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

林女婪

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

林

林lín婪lán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婪 está formado por 女, una mujer, y 林 (lín), que aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Personalidad y rasgos