贪 (tān) — (verbo) codiciar, ser codicioso de (p. ej., dinero, placer); (adjetivo) codicioso; corrupto

Definición

贪 es tanto verbo ('codiciar, ser codicioso por') como adjetivo ('codicioso; corrupto'), usado ampliamente para dinero, poder o ventajas — más leve que el fuertemente negativo 贪污 (malversar), y no limitado a comida como 馋.

verbo
codiciarser codicioso de (p. ej., dinero, placer)
adjetivo
codiciosocorrupto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng lái bù tān tú xiǎo pián yi.
    Nunca codicia pequeñas ventajas.
  • 贪，。
    Zhè ge lǎo bǎn tài tān le, yuán gōng dōu shòu bù liǎo.
    Este jefe es demasiado codicioso; los empleados no lo soportan.
  • 。
    Dǎ jī tān guān shì fǎn fǔ de zhòng diǎn.
    Combatir a los funcionarios corruptos es una parte clave del esfuerzo anticorrupción.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.