贯穿 (guàn chuān) — atravesar (físicamente); permear, ser un hilo conductor (abstractamente)

Definición

Se usa para algo (un río, tema, hilo) que atraviesa y unifica un todo, física o abstractamente. A diferencia de 穿过 (pasar a través de un espacio), 贯穿 implica que la cosa está presente a lo largo de todo el recorrido.

verbo
atravesar (físicamente)permearser un hilo conductor (abstractamente)

Ejemplos

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    Este río atraviesa toda la ciudad.
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    Un espíritu optimista impregnó toda su vida.
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    Esta pista recorre toda la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贯guànpasar a través
穿chuānpenetrar

贯 (pasar a través) y 穿 (penetrar) describen juntos el acto de atravesar algo de un extremo a otro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.