贲 (bēn) — (forma ligada, literario) grande, enérgico; usado en términos históricos como 虎贲 (hǔbēn) 'guardia imperial'

Definición

Forma ligada literaria que significa 'grande y vigoroso'. Casi siempre aparece dentro de 虎贲 (hǔbēn), refiriéndose a la Guardia Tigre de élite del emperador.

forma ligada
(forma ligada, literario) grandeenérgicousado en términos históricos como 虎贲 (hǔbēn) 'guardia imperial'
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 贲。
    Hǔ bēn jūn shì gǔ dài de jīng ruì bù duì.
    El Cuerpo de la Guardia Tigre fue una unidad de élite en la antigüedad.
  • 贲。
    Gǔ dài dì wáng shēn biān cháng yǒu hǔ bēn hù wèi.
    Los emperadores antiguos a menudo tenían Guardias Tigre como escoltas.
  • 贲。
    Hǔ bēn jūn yǐ yǒng měng zhōng chéng zhù chēng.
    La Guardia Tigre era conocida por su valentía y lealtad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賁; 贲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol
Parte de sonido声符shēngfú
卉
卉huì賁bēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賁 empareja 貝 (caracol) con 卉, que aportaba el sonido; la versión simplificada 贲 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.