贵贱 (guì jiàn) — lo caro y lo barato; artículos de todos los niveles de precio; los nobles y los humildes; personas de todos los rangos sociales; (regional, norteño) en cualquier caso, de todos modos, pase lo que pase

Definición

Un sustantivo pareado que cubre dos polos opuestos: 'caro vs. barato' (cosas) o 'noble vs. humilde' (personas, especialmente en contextos tradicionales/clásicos). En el habla del norte también es un modismo fijo que significa 'pase lo que pase / en cualquier caso' (不论贵贱).

sustantivo
lo caro y lo baratoartículos de todos los niveles de preciolos nobles y los humildespersonas de todos los rangos sociales(regional, norteño) en cualquier casode todos modospase lo que pase

Ejemplos

  • 贵贱，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.
    El centro comercial tiene productos tanto caros como baratos — depende de cuál elijas.
  • ，贵贱。
    Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.
    Los antiguos creían que el matrimonio debía igualar el estatus familiar, sin importar el rango alto o bajo.
  • 贵贱，。
    Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.
    Este asunto tiene que ser manejado por ti pase lo que pase — nadie más puede hacerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贵guìcaro/nobles
贱jiànbarato/humilde

贵 (caro/nobles) y 贱 (barato/humilde) abarcan todos los niveles de precio o rango.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Abrir 贱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.