贼 (zéi) — ladrón; astuto, engañoso
Definición
贼 (zéi) es tanto sustantivo 'ladrón' como adjetivo 'astuto/engañoso' — ligeramente literario; 小偷儿 es la palabra cotidiana para ladrón. Como adjetivo, es más fuerte y despectivo que 狡猾.
ladrónastutoengañoso
Clasificador · 个
Ejemplos
- 贼。Nà ge zéi bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ese ladrón fue atrapado por la policía.
- 贼，。Zhè ge rén hěn zéi, bú yào xiāng xìn tā.Esta persona es muy engañosa, no confíes en él.
- 贼，。Tā tài zéi le, méi rén xǐ huan tā.Es demasiado engañoso, a nadie le gusta.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.