赊 (shē) — comprar o vender a crédito

Definición

赊 (shē) significa comprar o vender a crédito — el vendedor permite que el comprador se lleve los productos ahora y pague después. Se enfoca en la confianza/diferimiento del pago, no en el préstamo en sí (que es 借).

verbo
comprar o vender a crédito
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赊，。
    Méi qián kě yǐ xiān shē zhe, děng fā gōng zī zài hái.
    Puedes llevarlo a crédito primero, luego pagar cuando recibas tu salario.
  • 赊。
    Lǎo bǎn tóng yì shē gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    El jefe aceptó venderme una computadora a crédito.
  • 赊。
    Zhè jiā shāng diàn cóng lái bù shē dōng xī.
    Esta tienda nunca vende cosas a crédito.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賒; 赊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú賒shē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賒 tiene 貝 (concha) junto a 佘, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.