赌债 (dǔ zhài) — deuda de juego

Definición

sustantivo
deuda de juego
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 赌债。
    Tā yīn wèi dǔ zhài qiàn le hěn duō qián.
    Debe mucho dinero por deudas de juego.
  • 赌债。
    dǔ zhài Ràng tā jiā pò rén wáng.
    Las deudas de juego arruinaron a su familia y lo llevaron a la ruina.
  • 赌债。
    Tā wèi le hái dǔ zhài mài diào le fáng zi.
    Vendió su casa para pagar sus deudas de juego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赌dǔjugar
债zhàideuda

赌债 une 赌 (‘jugar’) y 债 (‘deuda’) para referirse al dinero que se debe por apostar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賭; 赌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinero) con 者, y esta forma expresa la idea de apostar o hacer apuestas. La versión simplificada 赌 es una abreviatura.

Abrir 赌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →
Aparece en
Juegos de azar y suerteDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.