赚 (zhuàn) — ganar (una ganancia), hacer dinero

Definición

赚 (zhuàn) significa 'ganar, obtener ganancias' — enfatiza el aspecto monetario (una persona o un negocio 赚钱). 挣 también significa 'ganar dinero' pero destaca el esfuerzo de trabajar para ello; 赢 se enfoca en ganar o obtener una ventaja, no en ingresos.

verbo
ganar (una ganancia)hacer dinero
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赚。
    Tā kāi le yì jiā diàn zhuàn le hěn duō qián.
    Abrió una tienda y ganó mucho dinero.
  • 赚？
    Zhè ge yuè nǐ zhuàn le duō shǎo qián?
    ¿Cuánto dinero ganaste este mes?
  • 赚。
    Zuò shēng yi kě yǐ zhuàn hěn duō qián.
    Hacer negocios puede generar mucho dinero.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賺; 赚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賺, 貝 es la parte que aporta el significado y 兼 es la parte fonética; esto se refiere a 賺, no a la versión simplificada 赚.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Negocios y comercioDinero y moneda2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.