走人 (zǒu rén) — irse (coloquial), largarse

Definición

Forma coloquial y un poco directa de decir 'irse' o 'largarse' — como decirle a alguien que se vaya o anunciar que alguien renunció. Generalmente se usa para personas que se van de un lugar o un trabajo, no para un 'salir' casual.

verbo
irse (coloquial)largarse

Ejemplos

  • 走人！
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    ¡Será mejor que te vayas rápido!
  • ，走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    Ya no quería hacerlo, así que se fue.
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    Varias personas se fueron de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走zǒuir
人rénpersona

走 implica irse y 人 se refiere a la persona que se va; significa marcharse o irse de un lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.