走私船 (zǒu sī chuán) — barco de contrabando; embarcación de contrabando

Definición

sustantivo

barco de contrabandoembarcación de contrabando

Clasificador · 艘

走私船。
Jǐng fāng zài hǎi shàng chá huò le yì sōu zǒu sī chuán.
La policía confiscó un barco de contrabando en el mar.
走私船。
Nà sōu zǒu sī chuán shàng zhuāng mǎn le fēi fǎ huò wù.
Esa embarcación de contrabando estaba cargada con mercancías ilegales.
走私船。
Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá zhè sōu zǒu sī chuán.
Los agentes de aduanas están inspeccionando este barco de contrabando.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

走私contrabando

走zǒumover私sīmercancías privadas

动宾Verbo + objeto

走私 implica mover mercancías privadas en secreto, y 船 es un barco, juntos nombran una embarcación de contrabando.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.