走过 (zǒu guò) — pasar caminando, pasar por (a pie); (figurado) atravesar, experimentar (un período, dificultad)

Definición

走过 es un verbo separable: 走 ('caminar') + 过 (un complemento direccional que significa 'más allá/por'). El 过 debe moverse después del objeto — di 走过那家商店, no 走过那家商店过.

verbo
pasar caminandopasar por (a pie)(figurado) atravesarexperimentar (un período, dificultad)

Ejemplos

  • 走过。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà jiā shāng diàn.
    Paso por delante de esa tienda todos los días.
  • 走过。
    Tā men zǒu guò le jiān nán de shí qī.
    Pasaron por un período difícil.
  • 走过。
    Tā zǒu guò wǒ shēn biān shí méi shuō huà.
    No habló cuando pasó a mi lado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

走zǒucaminar
过guòpasar

走 significa caminar y 过 quiere decir pasar o atravesar, por lo que significa pasar por algo o experimentarlo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.