起先 (qǐ xiān) — al principio; inicialmente

Definición

Un adverbio que significa 'al principio/inicialmente', usado para contrastar un estado anterior con lo que siguió (a menudo emparejado con 后来 o 才). Enmarca el inicio de una secuencia o cambio en una narrativa.

adverbio
al principioinicialmente

Ejemplos

  • 起先，。
    qǐ xiān Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xí guàn le.
    Al principio no le gustaba este trabajo, pero luego se fue acostumbrando.
  • 起先，。
    qǐ xiān Wǒ yǐ wéi tā huì tóng yì, méi xiǎng dào tā jù jué le.
    Al principio pensé que estaría de acuerdo, pero inesperadamente se negó.
  • 起先，。
    qǐ xiān Dà jiā dōu bù shuō huà, guò le yí huì r cái kāi shǐ liáo tiān.
    Al principio nadie hablaba; después de un rato empezaron a charlar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

起qǐempezar
先xiānprimero

'起' (empezar) y '先' (primero) se refieren a la etapa más temprana, es decir, inicialmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.