起家 (qǐ jiā) — (verbo) construir (una fortuna, reputación, etc.) desde cero; iniciarse en una carrera; comienzo del éxito; orígenes de una fortuna/carrera

Definición

起家 significa construir una carrera o fortuna desde cero, casi siempre acompañado de 白手 ('con las manos vacías') para enfatizar que no se tenían recursos al empezar. Se centra en los ORÍGENES humildes del éxito posterior, no en el éxito en sí.

verbo
construir (una fortuna, reputación, etc.) desde ceroiniciarse en una carreracomienzo del éxitoorígenes de una fortuna/carrera

Ejemplos

  • 。
    Tā kào mài cài qǐ le jiā.
    Comenzó su carrera vendiendo verduras.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Esta empresa se fundó desde cero.
  • 。
    Hěn duō chéng gōng rén shì dōu shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Muchas personas exitosas empezaron desde cero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐempezar
家jiāhogar

起 significa empezar o levantar y 家 significa hogar, por lo que 起家 implica fundar un hogar y lograr el éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.