起用 (qǐ yòng) — reintegrar (a alguien en un puesto anterior, especialmente después de una pausa); nombrar o ascender (a alguien a un rol importante)

Definición

起用 significa volver a poner a alguien en servicio en un cargo de alto nivel — ya sea reinstalando a un veterano después de un descanso o ascendiendo a alguien nuevo a un puesto importante. Casi siempre se usa con personas, no con objetos.

verbo
reintegrar (a alguien en un puesto anterior, especialmente después de una pausa)nombrar o ascender (a alguien a un rol importante)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 起用。
    Gōng sī jué dìng qǐ yòng yì pī yǒu jīng yàn de lǎo yuán gōng huí lái zhǐ dǎo xīn rén.
    La empresa decidió reinstalar a un grupo de empleados veteranos con experiencia para guiar a los nuevos.
  • ，起用。
    Wèi le gǎi gé, xiào zhǎng dà dǎn qǐ yòng le jǐ wèi nián qīng jiào shī dān rèn xì zhǔ rèn.
    Para impulsar las reformas, el director ascendió audazmente a varios profesores jóvenes para que fueran jefes de departamento.
  • 起用。
    Zhèng fǔ qǐ yòng le yí wèi zī shēn wài jiāo guān chǔ lǐ zhè cì tán pàn.
    El gobierno nombró a un diplomático experimentado para manejar estas negociaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

起qǐelevar
用yòngemplear

起 significa elevar y 用 significa emplear; 起用 describe nombrar a alguien para un cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.