起飞 (qǐ fēi) — despegar (de aeronaves, aves, etc.)

Definición

起飞 (qǐfēi) significa 'despegar' para aeronaves o aves — se centra en el momento de dejar el suelo. A diferencia de 飞行, se trata de la acción de partir, no de volar en sí; 脱 no está relacionado (es para ropa/piel).

verbo
despegar (de aeronaves, aves, etc.)

Ejemplos

  • 起飞。
    Fēi jī cóng shàng hǎi qǐ fēi dào běi jīng.
    El avión despega de Shanghai a Pekín.
  • 起飞。
    Xiǎo niǎo cóng shù shàng qǐ fēi le.
    El pajarito despegó del árbol.
  • 起飞。
    Fēi jī yīn wèi tiān qì bù hǎo bù néng qǐ fēi.
    El avión no puede despegar debido al mal tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

起qǐempezar
飞fēivolar

起 (empezar) y 飞 (volar) significan comenzar a volar, como cuando una aeronave despega del suelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Viajes en avión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.