越过 (yuè guò) — cruzar (físicamente, p. ej. una montaña, río); superar (dificultades, obstáculos); trascender (límites, tiempo, espacio)

Definición

越过 abarca tanto el cruce físico (un río, montaña) como la superación figurada (límites, tiempo). A diferencia de 超越, que es abstracto/figurado, 越过 mantiene el sentido de pasar una barrera o umbral concreto.

verbo
cruzar (físicamente, p. ej. una montaña, río)superar (dificultades, obstáculos)trascender (límites, tiempo, espacio)

Ejemplos

  • 越过，。
    Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.
    Cruzaron ese gran río y llegaron a la orilla opuesta.
  • 越过，。
    Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.
    Ella superó su miedo interior y finalmente subió al escenario.
  • 越过，。
    Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.
    Esta obra trasciende su época y aún hoy tiene influencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

越yuècruzar
过guòpasar más allá

越 significa cruzar, y 过 añade la idea de pasar más allá, así que significa cruzar hacia el otro lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.