趴下 (pā xià) — yacer postrado; caer de bruces al suelo

Definición

趴下 significa tenderse boca abajo — 'postrarse, pegarse al suelo', a menudo como una reacción rápida (p. ej., ante disparos). Implica todo el cuerpo boca abajo en el suelo, a diferencia de 躺下 (acostarse, generalmente boca arriba) o 坐下 (sentarse).

verbo
yacer postradocaer de bruces al suelo

Ejemplos

  • ，趴下。
    Jǐn jí qíng kuàng shí, yào lì kè pā xià.
    En una emergencia, debes tirarte al suelo inmediatamente.
  • ，趴下。
    Tīng dào qiāng shēng, dà jiā dōu pā xià le.
    Al oír el disparo, todos se tiraron al suelo.
  • 趴下。
    Tā pā xià zài cǎo dì shàng shài tài yáng.
    Se acostó boca abajo en el césped para tomar el sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

趴pātumbarse
下xiàabajo

趴 describe la acción de tumbarse y 下 agrega la dirección hacia abajo del resultado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
八
八bā趴pā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

趴 está formado por 足 (pie) para el significado y 八 para el sonido.

Abrir 趴 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.