跟前 (gēn qián) — al lado de alguien, en presencia de alguien, cerca (de una persona o lugar); justo antes de, en vísperas de (un tiempo o evento)

Definición

跟前 significa 'justo al lado de / justo al lado' (de una persona o lugar), o 'justo antes / en vísperas de' (un evento). Para ubicación se superpone con 身边 (junto a una persona, abstracto) y 面前 (enfrente, de cara); usa 跟前 para proximidad física.

sustantivo
al lado de alguienen presencia de alguiencerca (de una persona o lugar)justo antes deen vísperas de (un tiempo o evento)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 跟前。
    Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.
    Un niño está de pie junto a ella.
  • 跟前，。
    Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.
    Mi casa está justo cerca de la escuela, a cinco minutos a pie.
  • 跟前，。
    Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.
    Justo antes del examen, él repasaba hasta muy tarde todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

跟gēntalón
前qiánfrente

跟 (talón) y 前 (frente) describen el espacio frente al talón de una persona, por lo que puede significar 'cerca' o 'en su presencia'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Direcciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.