跟手 (gēn shǒu) — (adverbio, dialectal) enseguida; inmediatamente después

Definición

Adverbio dialectal que significa 'justo después de eso, inmediatamente después' (como en 先做完作业，跟手再玩). Se usa en habla informal, especialmente del sur/coloquial — no en chino escrito estándar.

adverbio
(adverbio, dialectal) enseguidainmediatamente después

Ejemplos

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    Iré a la biblioteca justo después de comer.
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    Él llegó, y entonces empezó la reunión.
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    Haz la tarea primero, y luego juega.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跟gēnseguir
手shǒumano

跟 significa 'seguir' y 手 significa 'mano'; indica hacer algo justo después, como si siguiera la mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.