跟踪 (gēn zōng) — seguir, acechar, sombrear | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

跟踪 (gēnzōng) significa 'seguir / acechar / sombrear' a una persona o vehículo, a menudo de manera encubierta o durante un tiempo. Es más orientado a la vigilancia que 跟随 ('seguir junto') y más concreto que 追踪 ('rastrear / perseguir' una pista o pista).

verbo

seguiracecharsombrear

Ejemplos

跟踪。
Gǒu zài gēn zōng nà ge xiǎo tōu de qì wèi.
El perro sigue el olor del ladrón.
GPS跟踪。
Wǒ men yòng GPS gēn zōng zhè liàng chē de xíng shǐ lù xiàn.
Usamos GPS para rastrear la ruta de este coche.
跟踪。
Jǐng fāng yǐ jīng gēn zōng tā hǎo jǐ tiān le.
La policía lo ha estado siguiendo durante varios días.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

踪zōnghuellas

跟 'seguir' y 踪 'huellas' se combinan para describir seguir las huellas de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpie

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpie

Parte de sonido声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Mismo sonido hoy

踪 empareja 足, un pie, con 宗, que produce el sonido zōng.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 HSK 2.0 Nivel 6 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.