跟随 (gēn suí) — seguir (en un sentido sostenido o formal)

Definición

跟随 significa seguir a alguien de manera sostenida, a menudo en servicio o lealtad (p. ej., seguir a un líder o un camino). Más ligero que 追随 ('seguir devotamente como discípulo o perseguidor'); más amplio que 跟踪 ('seguir la pista, acechar').

verbo
seguir (en un sentido sostenido o formal)

Ejemplos

  • 跟随。
    Tā yì zhí gēn suí lǎo shī de jiǎo bù xué xí.
    Él siempre ha seguido los pasos del profesor en sus estudios.
  • 跟随。
    Zhè ge biàn huà zhí dé gēn suí.
    Vale la pena seguir este cambio.
  • 跟随。
    Wǒ men gēn suí duì wu màn màn qián jìn.
    Avanzamos lentamente siguiendo al equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

跟gēnseguir
随suíseguir

跟 y 随 ambos significan 'seguir', así que la palabra expresa ir detrás de alguien o permanecer con esa persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.