跳级 (tiào jí) — saltarse un curso (en la escuela); saltarse un nivel (en un juego, carrera, etc.)

Definición

Verbo que significa saltarse un grado o nivel — generalmente un grado escolar, pero también una etapa en un juego o carrera. El objeto 级 es lo que te saltas, por lo que el enfoque está en avanzar más rápido que el orden normal.

verbo
saltarse un curso (en la escuela)saltarse un nivel (en un juego, carrera, etc.)

Ejemplos

  • ，跳级。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù, zhí jiē tiào jí le.
    Debido a sus excelentes calificaciones, se saltó un grado directamente.
  • 。
    Tā zài xiǎo xué tiào guò liǎng cì jí.
    Se saltó dos grados en la escuela primaria.
  • ，跳级。
    Zhè ge yóu xì lǐ, nǐ kě yǐ tōng guò wán chéng rèn wu tiào jí.
    En este juego, puedes saltarte niveles completando tareas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跳tiàosaltar
级jígrado/nivel

跳 (saltar) sobre un 级 (grado/nivel) significa saltarse un grado escolar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.