踊跃 (yǒng yuè) — (verbo) estar ansioso y entusiasmado (por hacer algo); (adjetivo) entusiasta, ansioso

Definición

Se usa para la participación colectiva entusiasta — gente que se inscribe, habla, se ofrece como voluntaria. Comparado con 热心 (amabilidad cálida y servicial) y 急切 (urgencia impaciente), 踊跃 es positivo y orientado al grupo, no al carácter personal ni a la urgencia apremiante.

verbo
estar ansioso y entusiasmado (por hacer algo)
adjetivo
entusiastaansioso

Ejemplos

  • 踊跃。
    Tóng xué men yǒng yuè bào míng cān jiā bǐ sài.
    Los estudiantes se inscribieron con entusiasmo para la competencia.
  • 踊跃，。
    Huì shàng dà jiā yǒng yuè fā yán, qì fen hěn rè liè.
    Todos hablaron con entusiasmo en la reunión, y el ambiente fue muy animado.
  • 踊跃。
    Tā yǒng yuè de tài dù gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Su actitud entusiasta contagió a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

踊yǒngsaltar
跃yuèbrincar

踊 y 跃 ambos describen saltar, por lo que juntos sugieren un movimiento entusiasta y lleno de ganas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito completo como足zúpiernas
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng踊yǒng
Mismo sonido hoy

En 踊, 𧾷 (piernas, escrito completo como 足) indica que el significado está relacionado con las piernas, mientras que 甬 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.