踌躇不前 (chóu chú bù qián) — dudar en avanzar; estar atascado en la indecisión

Definición

Un modismo que significa quedarse quieto, sin poder decidir si avanzar. Más fuerte y literario que el simple 犹豫.

modismo
dudar en avanzarestar atascado en la indecisión

Ejemplos

  • ，踌躇不前。
    Miàn duì zhè ge jī huì, tā què chóu chú bù qián.
    Ante esta oportunidad, dudó en avanzar.
  • 踌躇不前，。
    Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú bù qián, bù gǎn jìn qù.
    Se quedó en la puerta, dudando y sin atreverse a entrar.
  • ，踌躇不前。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men bù néng chóu chú bù qián.
    Ante la dificultad, no podemos dudar en avanzar.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.