踱步 (duó bù) — pasearse, caminar lentamente de un lado a otro

Definición

踱步 significa pasearse — caminar lentamente de un lado a otro, usualmente cuando se piensa, ansioso o inquieto. Es un verbo formal/literario; en el habla cotidiana se usa más 走来走去 o 散步.

verbo
pasearse, caminar lentamente de un lado a otro

Ejemplos

  • 踱步。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ duó bù.
    Le gusta pasearse en el jardín.
  • 。
    Tā zài fáng jiān lǐ duó le bàn gè xiǎo shí bù.
    Se paseó en la habitación durante media hora.
  • 踱步,。
    Wǒ bù ān dì zài kè tīng duó bù, děng zhe xiāo xi.
    Me paseé ansiosamente en la sala de estar, esperando noticias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

踱duócaminar despacio
步bùpaso

踱 significa caminar despacio y 步 se refiere a pasos; juntos significan caminar lentamente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 踱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.