蹊径 (xī jìng) — (literario) camino, senda; (figurado) enfoque no convencional, método original

Definición

Palabra literaria para 'camino' o 'senda', casi siempre usada en sentido figurado para un enfoque original y poco convencional (como en 另辟蹊径, 'abrir un nuevo camino'). Evitar en el habla cotidiana.

sustantivo
(literario) caminosenda(figurado) enfoque no convencionalmétodo original

Ejemplos

  • 蹊径，。
    Tā jué dìng lìng pì xī jìng, zǒu yì tiáo bù tóng de lù.
    Decidió abrir un nuevo camino y tomar una ruta diferente.
  • ，蹊径。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, bù néng zhī zǒu qián rén zǒu guò de xī jìng.
    En la investigación académica, no puedes simplemente seguir los caminos que han tomado los predecesores.
  • 蹊径，。
    Zhè jiā gōng sī lìng pì xī jìng, kāi fā le quán xīn de chǎn pǐn.
    Esta empresa encontró una ruta alternativa y desarrolló un producto completamente nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蹊qīcamino
径jìngcamino

Tanto 蹊 como 径 significan camino, así que juntos se refieren a un sendero o trayecto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →
Aparece en
Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.