车手 (chē shǒu) — piloto de carreras (autos, motos, bicicletas); (uso en Taiwán) operativo de bajo nivel en un sindicato de estafas, encargado de manejar efectivo o transferencias bancarias

Definición

Literalmente 'mano de vehículo': un conductor o piloto en una carrera (autos, motos, bicicletas). En Taiwán también significa un miembro de bajo nivel de una banda de estafas que maneja efectivo o transferencias bancarias.

sustantivo
piloto de carreras (autos, motos, bicicletas)(uso en Taiwán) operativo de bajo nivel en un sindicato de estafas, encargado de manejar efectivo o transferencias bancarias
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 车手。
    Tā shì yì míng yōu xiù de sài chē chē shǒu.
    Es un excelente piloto de carreras.
  • 车手。
    Huán fǎ zì xíng chē sài de chē shǒu men xū yào hěn qiáng de tǐ lì.
    Los ciclistas del Tour de Francia necesitan una gran fuerza física.
  • 。
    Jǐng fāng dài bǔ le yí gè zhà piàn jí tuán de chē shǒu.
    La policía arrestó a un operativo de bajo nivel de un sindicato de estafas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
手shǒupersona

车 nombra el vehículo y 手 designa a la persona que lo maneja.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.